 |
Nueva York, capital de la literatura mundial con el lema Fe y razón |
| Novedades 25/04/2006 |
| |
| NUEVA YORK
El PEN Club programa un espacio dedicado a las lenguas minoritarias.
Sólo un 3% de los libros publicados en EEUU son traducciones, el nivel más bajo de Occidente en un país donde viven ciudadanos de todas las nacionalidades pero donde, paradójicamente, se sabe muy poco de otras culturas. Por eso el PEN Club ha organizado World Voices, el Festival de Literatura Internacional de Nueva York, en una ciudad donde se pueden escuchar 92 de las 6.500 lenguas que existen en el mundo. "Nuestro objetivo es promocionar el intercambio de ideas", dice Salman Rushdie, presidente del festival.
|
Desde hoy y hasta el domingo, 134 intelectuales de 41 países dejarán oír sus voces en medio centenar de encuentros reunidos bajo el título Fe y Razón en esta segunda edición. Hoy, en la primera cita, Rushdie presentará a Orhan Pamuk, acusado de "insultar a la identidad turca", un hecho que provocó la condena del PEN hasta lograr que el gobierno de ese país retirara los cargos.
También habrá debates como Fe y Razón: los escritores hablan, con el británico Martin Amis, la estadounidense Toni Morrison y el israelí David Grossman. "A diferencia de otros países, EEUU no tiene una tradición de autores críticos con el establishment y queremos que la gente conozca el gran papel que juegan en el debate de los temas más importantes de nuestro tiempo", reflexiona Rushdie.
Tres españoles participarán en el festival. Bernardo Atxaga hablará el jueves de su lengua, el euskera, en la conferencia Los escritores y sus idiomas. "Atxaga nos pareció ideal por la excelencia de su obra y por todo lo que representa su lengua minoritaria. El año pasado no pudo venir, pero sí ahora, de modo que cuando los vascos ocuparon las portadas de todos los periódicos hace unas semanas nos felicitamos aún más por nuestro instinto", señala a este diario la codirectora de World Voices, Esther Allen.
El juez Baltasar Garzón estará el viernes en el programa sobre la revolución, que incluirá la guerra civil y la democracia en España. Y Juan Luis Cebrián intervendrá el sábado en un debate sobre qué es noticia y por qué. Jorge Semprún, también invitado, ha cancelado su participación en el último momento.
"Para nosotros, y para mí en particular, la literatura española es de las más interesantes en este momento, con tantos escritores extraordinarios, como Atxaga, Antonio Muñoz Molina, Javier Marías o Juan Bonilla", afirma Allen, recordando que el festival del 2005 se inauguró con un homenaje al Quijote. "Así que también pensamos en las glorias del pasado". |
 
|
|
