|
|
 |
| POEMAS MANZANA |
 |
| Autor:
Joyce, James |
| Temática:
Poesía
|
| Editorial: Visor | ISBN: 847522007X
| | Traducción: de J. M. Martín Triana | | Cod. Interno: 847522007X | | Idioma: Español | | Tapa: Rústica, cosida a hilo con tapa pegada | | Páginas: 72 |
| | Precio: $U 155.00 (U$D 8.09)
 |
|
| |
 |
| En estos poemas, como en otras obras de Joyce, el idioma se usa como medio de sátira, de destrucción por la burla; así Gasfrom a Burner, que literalmente quiere decir Gas de un Mechero, puede significar fanfarronada, dando su origen a una frese idiomática que, sin embargo, y tal vez por la poca difusión que estos poemas han tenido, no ha obtenido la aprobación popular, Joyce, conocedor hasta la médula del idioma inglés, gusta de crear nuevas frases o idiomas y de deshacer otras, ya establecidas, creando la confusión en el lector y la ambivalencia de sentido que todas las frases hechas poseen, exigiendo de aquél un análisis lógico del significado último de las mismas; de aquí que traducir a Joyce sea muy difícil o muy fácil, motivo principal por el cual se ha optado por hacer la edición bilingüe de sus poemas, para que el lector pueda juzgar por sí mismo.
|
| |
|
Para poder publicar su opinión debe ser un usuario registrado.
Si ya está registrado en
librosademanda.com ingrese su email y su clave en "Usuarios Registrados" en la esquina
superior derecha de esta ventana.
Si no es un usuario registrado puede registrarse aqui, es gratis.
|
|
|
